Add english strings to translations as stubs, also translation notice

15 files changed, 664 insertions, 88 deletions

diff --git a/gamefiles/TEXT/american.gxt b/gamefiles/TEXT/american.gxt
index c45d3779..ebd1ac39 100644
--- a/gamefiles/TEXT/american.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/american.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/french.gxt b/gamefiles/TEXT/french.gxt
index ba1f809d..5b4c9e05 100644
--- a/gamefiles/TEXT/french.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/french.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/german.gxt b/gamefiles/TEXT/german.gxt
index d0049103..88c54095 100644
--- a/gamefiles/TEXT/german.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/german.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/italian.gxt b/gamefiles/TEXT/italian.gxt
index cf07b633..746f07da 100644
--- a/gamefiles/TEXT/italian.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/italian.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/polish.gxt b/gamefiles/TEXT/polish.gxt
index ca151bf4..5519c290 100755
--- a/gamefiles/TEXT/polish.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/polish.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/russian.gxt b/gamefiles/TEXT/russian.gxt
index cdef1697..aeb3f0b5 100644
--- a/gamefiles/TEXT/russian.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/russian.gxt
diff --git a/gamefiles/TEXT/spanish.gxt b/gamefiles/TEXT/spanish.gxt
index 107f4aae..be659528 100644
--- a/gamefiles/TEXT/spanish.gxt
+++ b/gamefiles/TEXT/spanish.gxt
diff --git a/src/core/MenuScreensCustom.cpp b/src/core/MenuScreensCustom.cpp
index ed5b149c..069cbdef 100644
--- a/src/core/MenuScreensCustom.cpp
+++ b/src/core/MenuScreensCustom.cpp
@@ -731,7 +731,7 @@ CMenuScreenCustom aScreens[MENUPAGES] = {
 		MENUACTION_LOADRADIO,		"FET_AUD", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_SOUND_SETTINGS },
 		MENUACTION_CHANGEMENU,		"FET_DIS", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_DISPLAY_SETTINGS },
 #ifdef GRAPHICS_MENU_OPTIONS
-		MENUACTION_CHANGEMENU,		"FET_GRA", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_GRAPHICS_SETTINGS },
+		MENUACTION_CHANGEMENU,		"FET_GFX", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_GRAPHICS_SETTINGS },
 #endif
 		MENUACTION_CHANGEMENU,		"FET_LAN", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_LANGUAGE_SETTINGS },
 		MENUACTION_PLAYERSETUP,		"FET_PSU", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_SKIN_SELECT },
@@ -858,7 +858,7 @@ CMenuScreenCustom aScreens[MENUPAGES] = {
 
 #ifdef GRAPHICS_MENU_OPTIONS
 	// MENUPAGE_GRAPHICS_SETTINGS
-	{ "FET_GRA", MENUPAGE_OPTIONS, MENUPAGE_OPTIONS,
+	{ "FET_GFX", MENUPAGE_OPTIONS, MENUPAGE_OPTIONS,
 		new CCustomScreenLayout({MENUSPRITE_MAINMENU, 50, 0, 20, FONT_HEADING, FESCREEN_LEFT_ALIGN, true, MEDIUMTEXT_X_SCALE, MEDIUMTEXT_Y_SCALE}), GraphicsGoBack,
 
 		MENUACTION_SCREENRES,	"FED_RES", { nil, SAVESLOT_NONE, MENUPAGE_GRAPHICS_SETTINGS },
diff --git a/utils/gxt/american.txt b/utils/gxt/american.txt
index e04e92a8..cf71c958 100644
--- a/utils/gxt/american.txt
+++ b/utils/gxt/american.txt
@@ -7216,9 +7216,6 @@ CONNECTION
 [FET_AUD]
 AUDIO SETUP
 
-[FET_GFX]
-GFX SETUP
-
 [FET_DIS]
 DISPLAY SETUP
 
@@ -7930,7 +7927,7 @@ POLISH
 RUSSIAN
 
 { new display menus }
-[FET_GRA]
+[FET_GFX]
 GRAPHICS SETUP
 
 [FED_MIP]
@@ -7995,6 +7992,7 @@ REPLAY MISSION
 [FESZ_RM]
 RETRY?
 
+{ more graphics }
 [FED_VPL]
 VEHICLE PIPELINE
 
@@ -8034,12 +8032,14 @@ PS2
 [FEM_XBX]
 XBOX
 
-[FEM_AUT]
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
 AUTO
 
+{ controls }
 [FEC_IVP]
 INVERT PAD VERTICALLY
 
+{ map }
 [FEM_TWP]
 Toggle Waypoint
 
diff --git a/utils/gxt/french.txt b/utils/gxt/french.txt
index 308a072f..09a1f5c2 100644
--- a/utils/gxt/french.txt
+++ b/utils/gxt/french.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
-[LETTER1]
+{
+    New strings are at the bottom of file.
+    Do not change the order of strings.
+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
+}
+
+[LETTER1]
 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789"$,.'-?!!SDBF
 
 [DEFNAM]
@@ -7477,9 +7484,6 @@ CONNEXION
 [FET_AUD]
 CONFIG. AUDIO
 
-[FET_GFX]
-CONFIG. EFFETS SPECIAUX
-
 [FET_DIS]
 CONFIG. AFFICHAGE
 
@@ -8190,6 +8194,123 @@ POLONAIS
 [FEL_RUS]
 RUSSE
 
+{ new display menus }
+[FET_GFX] { this probably needs to be retranslated }
+CONFIG. EFFETS SPECIAUX
+
+[FED_MIP]
+MIP MAPPING
+
+[FED_AAS]
+ANTI ALIASING
+
+[FED_FIL]
+TEXTURE FILTERING
+
+[FED_BIL]
+BILINEAR
+
+[FED_TRL]
+TRILINEAR
+
+[FED_WND]
+WINDOWED
+
+[FED_FLS]
+FULLSCREEN
+
+[FEM_CSB]
+CUTSCENE BORDERS
+
+[FEM_SCF]
+SCREEN FORMAT
+
+[FEM_ISL]
+MAP MEMORY USAGE
+
+[FEM_LOW]
+LOW
+
+[FEM_MED]
+MEDIUM
+
+[FEM_HIG]
+HIGH
+
+[FEM_2PR]
+PS2 ALPHA TEST
+
+[FEC_FRC]
+FREE CAM
+
+{ Linux joy detection }
+[FEC_JOD]
+DETECT JOYSTICK
+
+[FEC_JPR]
+Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+
+[FEC_JDE]
+Detected joystick
+
+{ mission restart }
+[FET_RMS]
+REJOUER MISSION
+
+[FESZ_RM]
+REJOUER?
+
+{ more graphics }
+[FED_VPL]
+VEHICLE PIPELINE
+
+[FED_PRM]
+PED RIM LIGHT
+
+[FED_RGL]
+ROAD GLOSS
+
+[FED_CLF]
+COLOUR FILTER
+
+[FED_WLM]
+WORLD LIGHTMAPS
+
+[FED_MBL]
+MOTION BLUR
+
+[FEM_SIM]
+SIMPLE
+
+[FEM_NRM]
+NORMAL
+
+[FEM_MOB]
+MOBILE
+
+[FED_MFX]
+MATFX
+
+[FED_NEO]
+NEO
+
+[FEM_PS2]
+PS2
+
+[FEM_XBX]
+XBOX
+
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
+{ controls }
+[FEC_IVP]
+INVERT PAD VERTICALLY
+
+{ map }
+[FEM_TWP]
+Toggle Waypoint
+
 [FEA_FMN]
 RADIO ETEINTE
 
@@ -8202,6 +8323,15 @@ DUALSHOCK 3
 [FEC_DS4]
 DUALSHOCK 4
 
+[FEC_360]
+XBOX 360 CONTROLLER
+
+[FEC_ONE]
+XBOX ONE CONTROLLER
+
+[FEC_TYP]
+GAMEPAD TYPE
+
 [FEC_CCF]
 CONFIGURATION
 
@@ -8229,6 +8359,11 @@ DANS UN VÉHICULE
 [FEC_VIB]
 VIBRATIONS
 
+[FET_AGS]
+GAMEPAD SETTINGS
+
+{ end of file }
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/german.txt b/utils/gxt/german.txt
index 96cacde5..2ab4df6a 100644
--- a/utils/gxt/german.txt
+++ b/utils/gxt/german.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
-[LETTER1]
+{
+    New strings are at the bottom of file.
+    Do not change the order of strings.
+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
+}
+
+[LETTER1]
 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789"$,.'-?!!SDBF
 
 [DEFNAM]
@@ -7300,9 +7307,6 @@ VERBINDUNG
 [FET_AUD]
 AUDIO-SETUP
 
-[FET_GFX]
-GRAFIK-SETUP
-
 [FET_DIS]
 ANZEIGEN-SETUP
 
@@ -8007,6 +8011,123 @@ POLNISCH
 [FEL_RUS]
 RUSSISCH
 
+{ new display menus }
+[FET_GFX]
+GRAFIK-SETUP
+
+[FED_MIP]
+MIP MAPPING
+
+[FED_AAS]
+ANTI ALIASING
+
+[FED_FIL]
+TEXTURE FILTERING
+
+[FED_BIL]
+BILINEAR
+
+[FED_TRL]
+TRILINEAR
+
+[FED_WND]
+WINDOWED
+
+[FED_FLS]
+FULLSCREEN
+
+[FEM_CSB]
+CUTSCENE BORDERS
+
+[FEM_SCF]
+SCREEN FORMAT
+
+[FEM_ISL]
+MAP MEMORY USAGE
+
+[FEM_LOW]
+LOW
+
+[FEM_MED]
+MEDIUM
+
+[FEM_HIG]
+HIGH
+
+[FEM_2PR]
+PS2 ALPHA TEST
+
+[FEC_FRC]
+FREE CAM
+
+{ Linux joy detection }
+[FEC_JOD]
+DETECT JOYSTICK
+
+[FEC_JPR]
+Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+
+[FEC_JDE]
+Detected joystick
+
+{ mission restart }
+[FET_RMS]
+MISSION WIEDERHOLEN
+
+[FESZ_RM]
+WIEDERHOLEN?
+
+{ more graphics }
+[FED_VPL]
+VEHICLE PIPELINE
+
+[FED_PRM]
+PED RIM LIGHT
+
+[FED_RGL]
+ROAD GLOSS
+
+[FED_CLF]
+COLOUR FILTER
+
+[FED_WLM]
+WORLD LIGHTMAPS
+
+[FED_MBL]
+MOTION BLUR
+
+[FEM_SIM]
+SIMPLE
+
+[FEM_NRM]
+NORMAL
+
+[FEM_MOB]
+MOBILE
+
+[FED_MFX]
+MATFX
+
+[FED_NEO]
+NEO
+
+[FEM_PS2]
+PS2
+
+[FEM_XBX]
+XBOX
+
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
+{ controls }
+[FEC_IVP]
+INVERT PAD VERTICALLY
+
+{ map }
+[FEM_TWP]
+Toggle Waypoint
+
 [FEA_FMN]
 RADIO AUS
 
@@ -8019,6 +8140,15 @@ DUALSHOCK 3
 [FEC_DS4]
 DUALSHOCK 4
 
+[FEC_360]
+XBOX 360 CONTROLLER
+
+[FEC_ONE]
+XBOX ONE CONTROLLER
+
+[FEC_TYP]
+GAMEPAD TYPE
+
 [FEC_CCF]
 KONFIGURATION
 
@@ -8046,6 +8176,9 @@ IM AUTO
 [FEC_VIB]
 VIBRATION
 
+[FET_AGS]
+GAMEPAD SETTINGS
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/italian.txt b/utils/gxt/italian.txt
index 9bff9468..54c9fee8 100644
--- a/utils/gxt/italian.txt
+++ b/utils/gxt/italian.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
-[LETTER1]
+{
+    New strings are at the bottom of file.
+    Do not change the order of strings.
+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
+}
+
+[LETTER1]
 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789"$,.'-?!!SDBFàèéìòùÀÈÉÌÒÙ
 
 [DEFNAM]
@@ -7306,9 +7313,6 @@ CONNESSIONE
 [FET_AUD]
 IMPOSTAZIONI AUDIO
 
-[FET_GFX]
-IMPOSTAZIONI GRAFICA
-
 [FET_DIS]
 IMPOSTAZIONI VIDEO
 
@@ -8019,6 +8023,123 @@ POLACCO
 [FEL_RUS]
 RUSSO
 
+{ new display menus }
+[FET_GFX]
+IMPOSTAZIONI GRAFICA
+
+[FED_MIP]
+MIP MAPPING
+
+[FED_AAS]
+ANTI ALIASING
+
+[FED_FIL]
+TEXTURE FILTERING
+
+[FED_BIL]
+BILINEAR
+
+[FED_TRL]
+TRILINEAR
+
+[FED_WND]
+WINDOWED
+
+[FED_FLS]
+FULLSCREEN
+
+[FEM_CSB]
+CUTSCENE BORDERS
+
+[FEM_SCF]
+SCREEN FORMAT
+
+[FEM_ISL]
+MAP MEMORY USAGE
+
+[FEM_LOW]
+LOW
+
+[FEM_MED]
+MEDIUM
+
+[FEM_HIG]
+HIGH
+
+[FEM_2PR]
+PS2 ALPHA TEST
+
+[FEC_FRC]
+FREE CAM
+
+{ Linux joy detection }
+[FEC_JOD]
+DETECT JOYSTICK
+
+[FEC_JPR]
+Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+
+[FEC_JDE]
+Detected joystick
+
+{ mission restart }
+[FET_RMS]
+RIGIOCA MISSIONE
+
+[FESZ_RM]
+RIGIOCA?
+
+{ more graphics }
+[FED_VPL]
+VEHICLE PIPELINE
+
+[FED_PRM]
+PED RIM LIGHT
+
+[FED_RGL]
+ROAD GLOSS
+
+[FED_CLF]
+COLOUR FILTER
+
+[FED_WLM]
+WORLD LIGHTMAPS
+
+[FED_MBL]
+MOTION BLUR
+
+[FEM_SIM]
+SIMPLE
+
+[FEM_NRM]
+NORMAL
+
+[FEM_MOB]
+MOBILE
+
+[FED_MFX]
+MATFX
+
+[FED_NEO]
+NEO
+
+[FEM_PS2]
+PS2
+
+[FEM_XBX]
+XBOX
+
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
+{ controls }
+[FEC_IVP]
+INVERT PAD VERTICALLY
+
+{ map }
+[FEM_TWP]
+Toggle Waypoint
+
 [FEA_FMN]
 RADIO SPENTA
 
@@ -8031,6 +8152,15 @@ DUALSHOCK 3
 [FEC_DS4]
 DUALSHOCK 4
 
+[FEC_360]
+XBOX 360 CONTROLLER
+
+[FEC_ONE]
+XBOX ONE CONTROLLER
+
+[FEC_TYP]
+GAMEPAD TYPE
+
 [FEC_CCF]
 CONFIGURAZIONE
 
@@ -8058,6 +8188,9 @@ IN MACCHINA
 [FEC_VIB]
 VIBRAZIONE
 
+[FET_AGS]
+GAMEPAD SETTINGS
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/polish.txt b/utils/gxt/polish.txt
index 7bd3d28f..39727554 100755
--- a/utils/gxt/polish.txt
+++ b/utils/gxt/polish.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
-[LETTER1]

+{

+    New strings are at the bottom of file.

+    Do not change the order of strings.

+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from

+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.

+}

+

+[LETTER1]

 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789'$,.'-?!!SDBF

 	

 [DEFNAM]

@@ -2440,33 +2447,6 @@ Przyspieszenie
 [FEC_SMT]

 Włączenie misji specjalnych

 	

-[FEC_CCF]

-Konfiguracja:

-	

-[FEC_CF1]

-Setup1

-	

-[FEC_CF2]

-Setup2

-	

-[FEC_CF3]

-Setup3

-	

-[FEC_CF4]

-Setup4

-	

-[FEC_CDP]

-Sterownik ekranu:

-	

-[FEC_ONF]

-Pieszo

-	

-[FEC_INC]

-W aucie

-	

-[FEC_VIB]

-Wibracja:

-	

 [FEA_OUT]

 Wyjście:

 	

@@ -7243,9 +7223,6 @@ POŁĄCZENIE
 [FET_AUD]

 KONFIGURACJA DŻWIĘKU

 	

-[FET_GFX]

-KONFIGURACJA EFEKTÓW

-	

 [FET_DIS]

 KONFIGURACJA EKRANU

 	

@@ -7956,8 +7933,8 @@ POLSKI
 [FEL_RUS]

 ROSYJSKI

 	

-{ new display menus }	

-[FET_GRA]

+{ new display menus }

+[FET_GFX]

 USTAWIENIA GRAFIKI

 	

 [FED_MIP]

@@ -8022,6 +7999,7 @@ PONÓW MISJĘ
 [FESZ_RM]

 PONOWIĆ?

 	

+{ more graphics }

 [FED_VPL]

 POTOK POJAZDÓW

 	

@@ -8060,10 +8038,68 @@ PS2
 	

 [FEM_XBX]

 XBOX

+

+[FEM_AUT] { aspect ratio related }

+AUTO

 	

 [FEC_IVP]

 ODWRÓĆ OŚ PADA W PIONIE

+

+{ map }

+[FEM_TWP]

+Toggle Waypoint

+

+[FEA_FMN]

+RADIO OFF

+

+[FEC_DS2]

+DUALSHOCK 2

+

+[FEC_DS3]

+DUALSHOCK 3

+

+[FEC_DS4]

+DUALSHOCK 4

+

+[FEC_360]

+XBOX 360 CONTROLLER

+

+[FEC_ONE]

+XBOX ONE CONTROLLER

+

+[FEC_TYP]

+GAMEPAD TYPE

+	

+[FEC_CCF]

+KONFIGURACJA

+	

+[FEC_CF1]

+SETUP1

+	

+[FEC_CF2]

+SETUP2

+	

+[FEC_CF3]

+SETUP3

 	

+[FEC_CF4]

+SETUP4

+	

+[FEC_CDP]

+STEROWNIK EKRANU

+	

+[FEC_ONF]

+PIESZO

+	

+[FEC_INC]

+W AUCIE

+	

+[FEC_VIB]

+WIBRACJA

+

+[FET_AGS]

+GAMEPAD SETTINGS

+

 { end of file }	

 	

 [DUMMY]

diff --git a/utils/gxt/russian.txt b/utils/gxt/russian.txt
index 2a61c7c1..59fff069 100644
--- a/utils/gxt/russian.txt
+++ b/utils/gxt/russian.txt
@@ -1,4 +1,11 @@
-[1000]
+{
+    New strings are at the bottom of file.
+    Do not change the order of strings.
+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
+}
+
+[1000]
 ТЫ ПОКОЙНИК
 
 [1001]
@@ -2425,30 +2432,12 @@ FLASHBACK 95.6
 [FEC_CAW]
 Оружие в машине
 
-[FEC_CCF]
-Конфигурация:
-
 [FEC_CCM]
 Поставить камеру сзади игрока.
 
-[FEC_CDP]
-Показ контроллера:
-
 [FEC_CEN]
 Центровка камеры
 
-[FEC_CF1]
-Setup1
-
-[FEC_CF2]
-Setup2
-
-[FEC_CF3]
-Setup3
-
-[FEC_CF4]
-Setup4
-
 [FEC_CLE]
 Прокрутка оружия влево
 
@@ -2569,9 +2558,6 @@ HOME
 [FEC_IBT]
 -
 
-[FEC_INC]
-В машине
-
 [FEC_IRT]
 INS
 
@@ -2743,8 +2729,6 @@ NUMLOCK
 [FEC_OMS]
 Для действия можно задать лишь одну кнопку мыши
 
-[FEC_ONF]
-Пешком
 
 [FEC_ORR]
 или
@@ -2962,9 +2946,6 @@ Toggle Pad Game/Debug
 [FEC_VES]
 Управление машиной
 
-[FEC_VIB]
-Vibration:
-
 [FEC_WAR]
 Внимание!
 
@@ -3692,7 +3673,7 @@ No Memory Card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.
 УДАЛЕНИЕ ИГРЫ
 
 [FET_DIS]
-НАСТРОЙКА ГРАФИКИ
+НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
 
 [FET_DSN]
 Обычная}одежда.bmp
@@ -3706,9 +3687,6 @@ No Memory Card (PS2) in MEMORY CARD slot 1.
 [FET_FIL]
 Фильтр
 
-[FET_GFX]
-НАСТРОЙКА ГРАФИКИ
-
 [FET_GT]
 ТИП ИГРЫ
 
@@ -7957,6 +7935,9 @@ PS: УМРИ, ПАРШИВЫЙ ПЕС, УМРИ!
 РУССКИЙ
 
 { new display menus }
+[FET_GFX]
+НАСТРОЙКА ГРАФИКИ
+
 [FED_MIP]
 МИП-МАППИНГ
 
@@ -7972,6 +7953,155 @@ PS: УМРИ, ПАРШИВЫЙ ПЕС, УМРИ!
 [FED_TRL]
 ТРИЛИНЕЙНАЯ
 
+[FED_WND]
+ОКОННЫЙ
+
+[FED_FLS]
+ПОЛНОЭКРАННЫЙ
+
+[FEM_CSB]
+CUTSCENE BORDERS
+
+[FEM_SCF]
+ФОРМАТ ОКНА
+
+[FEM_ISL]
+MAP MEMORY USAGE
+
+[FEM_LOW]
+LOW
+
+[FEM_MED]
+MEDIUM
+
+[FEM_HIG]
+HIGH
+
+[FEM_2PR]
+PS2 ALPHA TEST
+
+[FEC_FRC]
+СВОБОДНАЯ КАМЕРА
+
+{ Linux joy detection }
+[FEC_JOD]
+DETECT JOYSTICK
+
+[FEC_JPR]
+Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+
+[FEC_JDE]
+Detected joystick
+
+{ mission restart }
+[FET_RMS]
+ПОВТОРИТЬ ЗАДАНИЕ
+
+[FESZ_RM]
+НАЧАТЬ ЗАНОВО?
+
+{ more graphics }
+[FED_VPL]
+VEHICLE PIPELINE
+
+[FED_PRM]
+PED RIM LIGHT
+
+[FED_RGL]
+ROAD GLOSS
+
+[FED_CLF]
+COLOUR FILTER
+
+[FED_WLM]
+WORLD LIGHTMAPS
+
+[FED_MBL]
+MOTION BLUR
+
+[FEM_SIM]
+SIMPLE
+
+[FEM_NRM]
+NORMAL
+
+[FEM_MOB]
+MOBILE
+
+[FED_MFX]
+MATFX
+
+[FED_NEO]
+NEO
+
+[FEM_PS2]
+PS2
+
+[FEM_XBX]
+XBOX
+
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+АВТО
+
+{ controls }
+[FEC_IVP]
+ИНВЕРТИРОВАТЬ ВЕРТИКАЛЬНУЮ ОСЬ
+
+{ map }
+[FEM_TWP]
+Поставить метку
+
+[FEA_FMN]
+РАДИО ВЫКЛ
+
+[FEC_DS2]
+DUALSHOCK 2
+
+[FEC_DS3]
+DUALSHOCK 3
+
+[FEC_DS4]
+DUALSHOCK 4
+
+[FEC_360]
+КОНТРОЛЛЕР XBOX 360
+
+[FEC_ONE]
+КОНТРОЛЛЕР XBOX ONE
+
+[FEC_TYP]
+ГЕЙМПАД
+
+[FEC_CCF]
+КОНФИГУРАЦИЯ
+
+[FEC_CF1]
+СХЕМА 1
+
+[FEC_CF2]
+СХЕМА 2
+
+[FEC_CF3]
+СХЕМА 3
+
+[FEC_CF4]
+СХЕМА 4
+
+[FEC_CDP]
+ТИП УПРАВЛЕНИЯ
+
+[FEC_ONF]
+ПЕШКОМ
+
+[FEC_INC]
+В МАШИНЕ
+
+[FEC_VIB]
+ВИБРАЦИЯ
+
+[FET_AGS]
+НАСТРОЙКИ ГЕЙМПАДА
+
 { end of file }
 
 [DUMMY]
diff --git a/utils/gxt/spanish.txt b/utils/gxt/spanish.txt
index b5af1759..b2e418dd 100644
--- a/utils/gxt/spanish.txt
+++ b/utils/gxt/spanish.txt
@@ -1,4 +1,16 @@
-{ Grand Theft Auto III Spanish (Spain) Translation }
+{
+    New strings are at the bottom of file.
+    Do not change the order of strings.
+    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
+    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
+
+    SPANISH NOTE:
+    This is European Spanish, do not mix it with Latin American Spanish.
+    If you want the Latin American Spanish translation you'd have to create
+    a separate txt for it.
+}
+
+{ Grand Theft Auto III Spanish (Spain) Translation }
 { Contains some of the official fixes made by Rockstar for the iOS port }
 { Additional translation rewrites, corrections and fixes by IlDucci }
 
@@ -7278,9 +7290,6 @@ CONEXIÓN
 [FET_AUD]
 AJUSTES DE AUDIO
 
-[FET_GFX]
-AJUSTES GRÁFICOS
-
 [FET_DIS]
 AJUSTES DE PANTALLA
 
@@ -7988,7 +7997,7 @@ POLACO
 RUSO
 
 { new display menus }
-[FET_GRA]
+[FET_GFX]
 AJUSTES GRÁFICOS
 
 [FED_MIP]